確率 vs. 可能性
Japanisch-Wortvergleich
確率 anhören
可能性 anhören
| 確率 | 可能性 |
|---|---|
kaKUritsu Nomen | かのうせい Nomen |
| Die Wahrscheinlichkeit, also die statistische Chance, dass etwas passiert. | die Möglichkeit; die Wahrscheinlichkeit, dass etwas eintreten kann |
Worin sie sich unterscheiden
「確率」 ist ein eher statistischer Begriff und bezeichnet eine messbare Eintrittswahrscheinlichkeit. 「可能性」 ist weiter und weniger technisch: Es meint allgemein, dass etwas passieren könnte, auch ohne Zahl oder Berechnung.
Wann welches Wort passt
Wann man 確率 verwendet: 「確率」 eignet sich, wenn es um Zahlen, Daten, Statistik oder konkrete Berechnungen geht.
Wann man 可能性 verwendet: 「可能性」 eignet sich, wenn du allgemein ausdrücken willst, dass etwas möglich ist, ohne es statistisch zu beziffern.
Beispiele im Vergleich
- 雨が降る確率は30%です。
(Die Wahrscheinlichkeit, dass es regnet, beträgt 30 %.) - 雨が降る可能性はあります。
(Es besteht die Möglichkeit, dass es regnet.)
Register und Nuancen: 「確率」 ist technischer und sachlicher; 「可能性」 ist alltagssprachlicher und breiter verwendbar.