確率 vs. 蓋然性
Japanisch-Wortvergleich
確率 anhören
蓋然性 anhören
| 確率 | 蓋然性 |
|---|---|
kaKUritsu Nomen | がいぜんせい Nomen |
| Die Wahrscheinlichkeit, also die statistische Chance, dass etwas passiert. | Wahrscheinlichkeit im abstrakten oder wissenschaftlichen Sinn; Plausibilität |
Worin sie sich unterscheiden
「確率」 ist der normale Begriff für statistische Wahrscheinlichkeit. 「蓋然性」 klingt abstrakter und oft theoretischer; es wird eher in Philosophie, Wissenschaft oder formalen Analysen verwendet als im Alltag.
Wann welches Wort passt
Wann man 確率 verwendet: 「確率」 ist vorzuziehen, wenn du einfach und direkt über statistische Chancen sprechen willst.
Wann man 蓋然性 verwendet: 「蓋然性」 ist vorzuziehen, wenn du eine theoretische, wissenschaftliche oder sehr formale Darstellung brauchst.
Beispiele im Vergleich
- この事象が起こる確率は低い。
(Die Wahrscheinlichkeit, dass dieses Ereignis eintritt, ist gering.) - この事象が起こる蓋然性は低い。
(Die Wahrscheinlichkeit, dass dieses Ereignis eintritt, ist gering.)
Register und Nuancen: 「確率」 ist neutral und allgemeinverständlich; 「蓋然性」 ist hochsprachlich und deutlich akademischer.