約束 vs. 取り決め
Japanisch-Wortvergleich
約束 anhören
取り決め anhören
| 約束 | 取り決め |
|---|---|
yaku-SOKU Nomen | とりきめ Nomen |
| eine Verabredung, ein Versprechen; etwas, das man fest zusagt | Vereinbarung; Abmachung |
Worin sie sich unterscheiden
「約束」 betont eher die Zusage einer Person oder das Einhalten eines Versprechens. 「取り決め」 betont den gemeinsam festgelegten Inhalt einer Abmachung, oft mit mehreren Beteiligten und konkreten Regeln.
Wann welches Wort passt
Wann man 約束 verwendet: 「約束」 nimmt man, wenn die persönliche Zusage oder das Versprechen selbst im Mittelpunkt steht.
Wann man 取り決め verwendet: 「取り決め」 passt, wenn eine beidseitig festgelegte Regelung oder Abmachung gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- 彼は必ず来ると約束した。
(Er hat versprochen, auf jeden Fall zu kommen.) - 試験中は私語をしないという取り決めがある。
(Es gibt die Vereinbarung, während der Prüfung nicht zu sprechen.)
Register und Nuancen: 「取り決め」 klingt sachlicher und organisierter als 「約束」 und wird oft in Gruppen, Institutionen oder formelleren Zusammenhängen benutzt.