約束 vs. 契約
Japanisch-Wortvergleich
約束 anhören
契約 anhören
| 約束 | 契約 |
|---|---|
yaku-SOKU Nomen | けいやく Nomen |
| eine Verabredung, ein Versprechen; etwas, das man fest zusagt | vertragliche Vereinbarung; Vertrag |
Worin sie sich unterscheiden
「約束」 kann auch persönlich und informell sein, zum Beispiel zwischen Freunden. 「契約」 bezeichnet dagegen eine rechtlich oder geschäftlich bindende Vereinbarung zwischen Parteien und hat meist eine klare formale Struktur.
Wann welches Wort passt
Wann man 約束 verwendet: 「約束」 ist besser, wenn es um eine persönliche Zusage oder eine informelle Verabredung geht.
Wann man 契約 verwendet: 「契約」 ist die richtige Wahl, wenn eine verbindliche geschäftliche oder rechtliche Vereinbarung gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- 友だちと駅で会う約束をした。
(Ich habe mich mit einem Freund verabredet, mich am Bahnhof zu treffen.) - 会社と新しい契約を結んだ。
(Ich habe mit der Firma einen neuen Vertrag abgeschlossen.)
Register und Nuancen: 「契約」 ist sachlich, formell und im juristisch-wirtschaftlichen Bereich üblich; 「約束」 ist viel breiter und persönlicher.