聞く vs. 聴く
Japanisch-Wortvergleich
聞く anhören
聴く anhören
| 聞く | 聴く |
|---|---|
KI-ku Verb | きく Verb |
| hören; (jemanden) fragen; zuhören — ein vielseitiges Verb, Bedeutung hängt vom Kontext ab | aufmerksam zuhören; bewusstes Hören (z. B. Musik, Vortrag) |
Worin sie sich unterscheiden
『聴く』 betont bewusstes, fokussiertes Zuhören (Musik, Vortrag, Radio), während 『聞く』 ein breiteres Verb ist, das sowohl einfaches Hören als auch Fragen bedeuten kann. Mit 『聴く』 steht die Absicht des Zuhörens im Vordergrund; mit 『聞く』 kann es auch nur um das Wahrnehmen von Geräuschen gehen oder um das Stellen einer Frage.
Wann welches Wort passt
Wann man 聞く verwendet: Verwende 『聞く』, wenn du neutral ausdrücken willst, dass du etwas hörst oder jemanden fragst.
Wann man 聴く verwendet: Verwende 『聴く』, wenn du betonen willst, dass du aufmerksam oder aufmerksamkeitsvoll zugehört hast (z. B. bei Musik oder einem Vortrag).
Beispiele im Vergleich
- 彼の話をよく聞いてください。
(Bitte hör genau zu, was er sagt.) - コンサートで彼の演奏を聴いた。
(Ich habe im Konzert seiner Aufführung aufmerksam zugehört.)
Register und Nuancen: 『聴く』 wird häufig in Kontexten wie Musik, Vorträgen oder Fachsprache verwendet und wirkt spezialisierter/etwas formeller als das alltägliche 『聞く』.