進める vs. 促進する
Japanisch-Wortvergleich
進める anhören
促進する anhören
| 進める | 促進する |
|---|---|
su-NE-me-ru Verb | そくしんする Verb |
| etwas voranbringen, weiterführen, vorantreiben | etwas beschleunigen, fördern, einen Prozess schneller vorantreiben |
Worin sie sich unterscheiden
„促進する“ betont besonders, dass ein Vorgang schneller oder leichter abläuft. „進める“ sagt nur, dass etwas weitergeführt oder vorangebracht wird; der Aspekt der Beschleunigung steht dabei nicht im Vordergrund.
Wann welches Wort passt
Wann man 進める verwendet: „進める“ ist besser, wenn nur das Voranschreiten oder Fortsetzen gemeint ist.
Wann man 促進する verwendet: „促進する“ ist besser, wenn der Effekt der Beschleunigung oder Förderung wichtig ist.
Beispiele im Vergleich
- 議論を進める。
(Die Diskussion voranbringen.) - 議論を促進する。
(Die Diskussion fördern und beschleunigen.)
Register und Nuancen: „促進する“ ist eher schriftsprachlich und fachlich; „進める“ ist breiter und alltagstauglicher.