進める vs. 推進する
Japanisch-Wortvergleich
進める anhören
推進する anhören
| 進める | 推進する |
|---|---|
su-NE-me-ru Verb | すいしんする Verb |
| etwas voranbringen, weiterführen, vorantreiben | etwas planmäßig fördern, vorantreiben, die Umsetzung aktiv voranbringen |
Worin sie sich unterscheiden
„推進する“ klingt stärker nach einem bewussten, organisierten Vorantreiben, oft bei Projekten, Politik, Reformen oder Maßnahmen. „進める“ ist allgemeiner und kann auch einfach bedeuten, etwas weiterzuführen oder einen Vorgang voranzubringen, ohne diesen förmlichen oder institutionellen Klang.
Wann welches Wort passt
Wann man 進める verwendet: „進める“ passt, wenn man allgemein sagen will, dass man etwas weiterbringt oder fortsetzt.
Wann man 推進する verwendet: „推進する“ passt, wenn ein Ziel aktiv, systematisch und mit Initiative gefördert wird.
Beispiele im Vergleich
- 計画を進める。
(Den Plan voranbringen.) - 計画を推進する。
(Den Plan aktiv vorantreiben.)
Register und Nuancen: „推進する“ ist formeller und häufig in Verwaltung, Wirtschaft und Politik; „進める“ ist neutraler und alltäglicher.