開ける vs. 開け放す
Japanisch-Wortvergleich
開ける anhören
開け放す anhören
| 開ける | 開け放す |
|---|---|
a-KE-ru Verb | あけはなす Verb |
| öffnen (etwas öffnen, transitiv) | weit oder dauerhaft offenlassen; aufreißen und offen stehen lassen |
Worin sie sich unterscheiden
開ける bezeichnet die Handlung des Öffnens selbst; 開け放す impliziert zusätzlich, dass etwas offen gelassen wird oder weit geöffnet wird — der Fokus liegt auf dem anhaltenden offenen Zustand.
Wann welches Wort passt
Wann man 開ける verwendet: Verwende 開ける, wenn du einfach die Aktion des Öffnens ausdrücken willst, ohne etwas über den danach andauernden Zustand zu sagen.
Wann man 開け放す verwendet: Verwende 開け放す, wenn du ausdrücken willst, dass etwas weit geöffnet oder absichtlich offen gelassen wird (z. B. 窓を開け放す = das Fenster weit offen stehen lassen).
Beispiele im Vergleich
- 窓を開ける。
(Ich öffne das Fenster.) - 窓を開け放す。
(Das Fenster weit offen lassen.)
Register und Nuancen: Neutral bis umgangssprachlich; üblich im Alltag, um den andauernden offenen Zustand zu beschreiben.