頼む vs. 依頼する
Japanisch-Wortvergleich
頼む anhören
依頼する anhören
| 頼む | 依頼する |
|---|---|
ta-RA-mu Verb | いらいする Verb |
| bitten, ersuchen; jemanden um etwas bitten oder einen Auftrag geben | beauftragen; offiziell um eine Dienstleistung oder Bearbeitung bitten |
Worin sie sich unterscheiden
「頼む」 kann locker und persönlich sein, etwa wenn man einen Freund um etwas bittet. 「依頼する」 ist sachlicher und geschäftlicher; es wird verwendet, wenn man jemanden offiziell mit einer Aufgabe, Untersuchung oder Arbeit betraut.
Wann welches Wort passt
Wann man 頼む verwendet: 「頼む」 passt, wenn die Bitte persönlich, mündlich und weniger institutionell ist.
Wann man 依頼する verwendet: 「依頼する」 ist besser in Geschäfts-, Behörden- oder Servicekontexten, wenn eine offizielle Beauftragung gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- 友だちに車を頼む。
(Ich bitte einen Freund um ein Auto.) - 弁護士に相談を依頼する。
(Ich beauftrage einen Anwalt mit einer Beratung.)
Register und Nuancen: 「依頼する」 ist deutlich formeller und neutraler als 「頼む」 und klingt in E-Mails, Verträgen und geschäftlichen Gesprächen natürlicher.