受け取る vs. もらう
Japanisch-Wortvergleich
受け取る anhören
もらう anhören
| 受け取る | もらう |
|---|---|
u-KE-to-ru Verb (transitiv) | もらう Verb (transitiv) |
| etwas erhalten; etwas entgegennehmen (physisch oder digital) | etwas von jemandem erhalten; bekommen (alltagssprachlich) |
Worin sie sich unterscheiden
Im Gegensatz zu 受け取る betont もらう die Perspektive des Empfängers und dass etwas einem von jemandem gegeben wurde; もらう setzt meist einen Gebenden (～に／～から) voraus und wird häufig für Geschenke oder Gefälligkeiten benutzt. もらう eignet sich kaum, wenn man "etwas interpretieren/auffassen" im Sinne von 受け取る meint.
Wann welches Wort passt
Wann man 受け取る verwendet: Wenn man neutral oder formell etwas entgegennimmt (physisch oder digital) oder wenn man ausdrücken will, wie man eine Äußerung interpretiert, sagt man 受け取る.
Wann man もらう verwendet: Wenn man im Alltag ausdrücken will, dass man etwas von jemandem bekommen hat oder einen Gefallen erhalten hat, verwendet man もらう.
Beispiele im Vergleich
- 私は荷物を受け取った。
(Ich habe das Paket entgegengenommen.) - 友達から本をもらった。
(Ich habe von einem Freund ein Buch bekommen.)
Register und Nuancen: もらう ist umgangssprachlich und alltäglich; 受け取る ist neutral und etwas formeller.