急ぐ vs. 急かす
Japanisch-Wortvergleich
急ぐ anhören
急かす anhören
| 急ぐ | 急かす |
|---|---|
i-SO-gu Verb (Godan-Verb / う動詞) | せかす Verb (Godan-Verb / う動詞) |
| sich beeilen; eilen; etwas schnell erledigen | jemanden zur Eile drängen; Druck auf jemanden ausüben, sich zu beeilen |
Worin sie sich unterscheiden
急ぐ beschreibt meist, dass man sich selbst eilt oder etwas schnell macht; 急かす ist transitiv und bedeutet, eine andere Person zu drängen oder zu hetzen. 急かす trägt oft die Nuance von Ungeduld oder äußerem Druck.
Wann welches Wort passt
Wann man 急ぐ verwendet: Verwende 急ぐ, wenn du ausdrücken willst, dass du selbst oder eine Handlung schnell durchgeführt wird.
Wann man 急かす verwendet: Verwende 急かす, wenn du sagen willst, dass jemand anderem Eile gemacht oder Druck ausgeübt wird.
Beispiele im Vergleich
- 急がないと間に合わない。
(Wenn ich mich nicht beeile, komme ich nicht rechtzeitig an.) - 母がいつも私を急かす。
(Meine Mutter drängt mich immer zur Eile.)
Register und Nuancen: Alltäglich und neutral; 急かす kann leicht vorwurfsvoll oder ungeduldig klingen.