急ぐ vs. 慌てる
Japanisch-Wortvergleich
急ぐ anhören
慌てる anhören
| 急ぐ | 慌てる |
|---|---|
i-SO-gu Verb (Godan-Verb / う動詞) | あわてる Verb (Godan-Verb / う動詞) |
| sich beeilen; eilen; etwas schnell erledigen | in Panik geraten; hastig und ungeordnet handeln |
Worin sie sich unterscheiden
急ぐ ist eine neutrale Beschreibung des Sich-Beeilens; 慌てる betont Verwirrung, Panik oder Hast, oft mit Verlust der Ruhe und der Folge von Fehlern. 慌てる beschreibt eher den inneren Zustand als nur die Geschwindigkeit.
Wann welches Wort passt
Wann man 急ぐ verwendet: Wähle 急ぐ, wenn du sachlich sagen willst, dass etwas schnell erledigt werden muss, ohne Panik zu betonen.
Wann man 慌てる verwendet: Wähle 慌てる, wenn du die Aufgeregtheit, Hast oder das chaotische Verhalten betonen willst.
Beispiele im Vergleich
- 急いで支度すれば間に合う。
(Wenn du dich beeilst, schaffst du es rechtzeitig.) - 慌てて支度したら、鍵を忘れてしまった。
(Weil ich hastig fertig wurde, habe ich den Schlüssel vergessen.)
Register und Nuancen: Umgangssprachlich und häufig im Alltag; beschreibt Gefühlslage oder Verhalten.