手伝う vs. 助ける
Japanisch-Wortvergleich
手伝う anhören
助ける anhören
| 手伝う | 助ける |
|---|---|
te-DZU-TAU Verb | たすける Verb |
| helfen, jemandem bei einer Aufgabe zur Seite stehen | jemandem helfen, unterstützen; in Notlagen beistehen |
Worin sie sich unterscheiden
「助ける」 ist breiter und stärker als 「手伝う」: Es kann auch „retten“ oder „jemanden aus einer schwierigen Lage befreien“ bedeuten. 「手伝う」 bezieht sich meist auf Mithilfe bei einer Aufgabe, während 「助ける」 oft eine größere oder wichtigere Unterstützung ausdrückt.
Wann welches Wort passt
Wann man 手伝う verwendet: 「手伝う」 passt, wenn man bei einer konkreten Arbeit oder Aufgabe mithilft.
Wann man 助ける verwendet: 「助ける」 passt, wenn Hilfe allgemein gemeint ist oder wenn jemand in einer schwierigen Lage Unterstützung braucht.
Beispiele im Vergleich
- 彼は引っ越しを手伝う。
(Er hilft beim Umzug.) - 彼は引っ越しを助ける。
(Er unterstützt beim Umzug.)
Register und Nuancen: 「助ける」 ist neutral und sehr allgemein; es wirkt oft ernster oder umfassender als 「手伝う」.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 手伝う ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 助ける ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort