手伝う vs. 援助する
Japanisch-Wortvergleich
手伝う anhören
援助する anhören
| 手伝う | 援助する |
|---|---|
te-DZU-TAU Verb | えんじょする Verb |
| helfen, jemandem bei einer Aufgabe zur Seite stehen | unterstützen, Beistand leisten, Hilfe gewähren |
Worin sie sich unterscheiden
「援助する」 klingt formeller und institutioneller als 「手伝う」. Es wird oft für finanzielle, organisatorische oder offizielle Unterstützung benutzt und weniger für alltägliches Mithilfen im Haushalt oder bei einer kleinen Aufgabe.
Wann welches Wort passt
Wann man 手伝う verwendet: 「手伝う」 ist besser für persönliche, praktische Mithilfe im Alltag.
Wann man 援助する verwendet: 「援助する」 ist passend, wenn Unterstützung offiziell, organisiert oder eher sachlich beschrieben werden soll.
Beispiele im Vergleich
- 宿題を手伝う。
(Bei den Hausaufgaben helfen.) - 被災地を援助する。
(Ein Katastrophengebiet unterstützen.)
Register und Nuancen: 「援助する」 ist deutlich formeller und wird häufig in Nachrichten, Verwaltung oder sozialen Kontexten verwendet.