探す vs. 捜索する
Japanisch-Wortvergleich
探す anhören
捜索する anhören
| 探す | 捜索する |
|---|---|
SA-gasu verb | そうさくする verb |
| etwas suchen; versuchen, etwas oder jemanden zu finden | durchsuchen, eine systematische Suche durchführen |
Worin sie sich unterscheiden
捜索する ist formeller und beschreibt eine organisierte, oft gründliche Suche, zum Beispiel durch Polizei, Rettungskräfte oder Behörden. 探す ist viel alltäglicher und klingt persönlicher und weniger technisch.
Wann welches Wort passt
Wann man 探す verwendet: 探す passt, wenn du im Alltag einfach suchst, zum Beispiel nach einem Gegenstand, einer Wohnung oder einer Person.
Wann man 捜索する verwendet: 捜索する passt, wenn die Suche offiziell, systematisch oder institutionell organisiert ist.
Beispiele im Vergleich
- 財布を探しています。
(Ich suche meine Geldbörse.) - 消防隊が山中で遭難者を捜索しています。
(Die Feuerwehr sucht im Gebirge nach Verunglückten.)
Register und Nuancen: 捜索する ist deutlich formeller und vor allem in Nachrichten, Behörden- und Rettungskontexten üblich.