残念 vs. 悔しい
Japanisch-Wortvergleich
残念 anhören
悔しい anhören
| 残念 | 悔しい |
|---|---|
ZAN-nen na-Adjektiv (形容動詞) | くやしい na-Adjektiv (形容動詞) |
| schade; bedauerlich — Ausdruck von Enttäuschung oder Bedauern | ärgerlich/frustrierend; persönliches Bedauern mit stärkerer Emotion, oft verbunden mit Wut oder dem Wunsch, es besser zu machen |
Worin sie sich unterscheiden
„悔しい“ drückt stärkere, oft persönliche Frustration und Ärger über das eigene Scheitern oder eine ungerechte Situation aus; „残念“ ist milder und weniger emotional aufgeladen.
Wann welches Wort passt
Wann man 残念 verwendet: Verwende „残念“, wenn du eine eher ruhige, neutrale Enttäuschung ausdrücken willst.
Wann man 悔しい verwendet: Verwende „悔しい“, wenn du deine persönliche Wut, Frustration oder den starken Wunsch zu Besserung ausdrücken willst.
Beispiele im Vergleich
- 試験に落ちて残念だ。
(Es ist schade, dass ich die Prüfung nicht bestanden habe.) - 試験に落ちて悔しい。
(Ich bin frustriert/verärgert, dass ich die Prüfung nicht bestanden habe.)
Register und Nuancen: Eher informell und emotional; häufig in persönlichen Gesprächen und spontanen Gefühlsäußerungen.