残念 vs. 惜しい
Japanisch-Wortvergleich
残念 anhören
惜しい anhören
| 残念 | 惜しい |
|---|---|
ZAN-nen na-Adjektiv (形容動詞) | おしい na-Adjektiv (形容動詞) |
| schade; bedauerlich — Ausdruck von Enttäuschung oder Bedauern | schade; bedauerlich im Sinn von „knapp verfehlt“ oder „beinahe gelungen“ |
Worin sie sich unterscheiden
„惜しい“ betont, dass etwas sehr nahe an einem Erfolg oder an einer guten Lösung war (ein Beinahe‑Miss), während „残念“ allgemeinere Enttäuschung oder Bedauern ohne die Konnotation des Knapp‑Vorbei‑Seins ausdrückt.
Wann welches Wort passt
Wann man 残念 verwendet: Verwende „残念“, wenn du allgemein dein Bedauern oder deine Enttäuschung ausdrücken willst, ohne Nähe zum Erfolg zu betonen.
Wann man 惜しい verwendet: Verwende „惜しい“, wenn etwas nur knapp verfehlt wurde oder du die Nähe zum Erfolg hervorheben willst.
Beispiele im Vergleich
- 試合に負けて残念だ。
(Es ist schade, dass wir das Spiel verloren haben.) - 惜しかったね、あと一歩で勝てたのに。
(Das war knapp — nur einen Schritt mehr und wir hätten gewinnen können.)
Register und Nuancen: Neutral bis umgangssprachlich; häufig in Alltagssprache und Sportkommentaren.