混む vs. 込む
Japanisch-Wortvergleich
混む anhören
込む anhören
| 混む | 込む |
|---|---|
KO-mu Verb | こむ Verb |
| voll sein; überfüllt sein; von vielen Menschen oder Fahrzeugen dicht belebt sein | voll werden; sich füllen; überfüllt sein |
Worin sie sich unterscheiden
「込む」ist das Basisverb und hat dieselbe Kernbedeutung wie「混む」, wird aber häufiger als Schreibweise in Komposita oder in bestimmten festen Ausdrücken gesehen. Als eigenständiges Wort wirkt「混む」im Alltagsgebrauch natürlicher, besonders wenn es um Menschenmengen, Verkehr oder volle Orte geht.
Wann welches Wort passt
Wann man 混む verwendet: Wenn du ganz allgemein sagen willst, dass ein Ort, ein Zug oder eine Straße voll und dicht belebt ist, ist「混む」die natürlichste Wahl.
Wann man 込む verwendet: Wenn du dieselbe Bedeutung in einer zusammengesetzten Form oder in einem festen Ausdruck brauchst, ist「込む」passender.
Beispiele im Vergleich
- 駅は朝になると混む。
(Der Bahnhof ist morgens voll.) - 駅は朝になると混み込む。
(Der Bahnhof wird morgens sehr voll.)
Register und Nuancen: Beide Formen sind neutral;「混む」ist als eigenständiges Wort geläufiger, während「込む」oft schriftsprachlich oder in Zusammensetzungen erscheint.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 混む ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 込む ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort