疲れる vs. くたびれる
Japanisch-Wortvergleich
疲れる anhören
くたびれる anhören
| 疲れる | くたびれる |
|---|---|
tsu-KA-re-ru Verb | kutabireru Verb |
| müde werden; ermüden; erschöpft sein | ermüden; abgekämpft sein; schlapp werden |
Worin sie sich unterscheiden
くたびれる ist sehr nah an 疲れる, klingt aber oft körperlicher und alltagssprachlicher, wenn man nach Anstrengung „total schlapp“ ist. Außerdem kann es umgangssprachlich auch den Eindruck von „abgetragen“ oder „nicht mehr frisch“ mittransportieren, was 疲れる nicht hat.
Wann welches Wort passt
Wann man 疲れる verwendet: 疲れる passt am besten, wenn du allgemein von Müdigkeit oder Erschöpfung sprichst, ohne eine besonders saloppe oder bildhafte Nuance.
Wann man くたびれる verwendet: くたびれる eignet sich besonders, wenn du betonen willst, dass jemand nach Arbeit, Reise oder langer Belastung richtig ausgelaugt ist.
Beispiele im Vergleich
- 今日は仕事で疲れた。
(Heute bin ich von der Arbeit müde geworden.) - 今日は仕事でくたびれた。
(Heute bin ich von der Arbeit total schlapp geworden.)
Register und Nuancen: くたびれる ist umgangssprachlicher und etwas bildhafter als 疲れる.