確認 vs. 点検
Japanisch-Wortvergleich
確認 anhören
点検 anhören
| 確認 | 点検 |
|---|---|
kakuRIN noun | てんけん noun |
| die Überprüfung; das Bestätigen von etwas, um sicherzugehen, dass es stimmt oder vorhanden ist | Inspektion; sorgfältige Kontrolle von Zustand oder Funktion |
Worin sie sich unterscheiden
「確認」 kann auch auf Informationen, Termine oder Anwesenheit bezogen sein. 「点検」 wird vor allem für Dinge, Geräte, Anlagen, Fahrzeuge oder Sicherheitsaspekte verwendet und meint eine systematische Kontrolle des Zustands oder der Funktion.
Wann welches Wort passt
Wann man 確認 verwendet: 「確認」 ist besser, wenn man eine Tatsache, einen Termin oder eine Angabe richtigstellen oder absichern will.
Wann man 点検 verwendet: 「点検」 ist besser, wenn man Maschinen, Fahrzeuge, Gebäude oder Sicherheitszustände auf Mängel prüft.
Beispiele im Vergleich
- 予約時間を確認してください。
(Bitte überprüfen Sie die Reservierungszeit.) - 車を点検する。
(Ein Auto inspizieren.)
Register und Nuancen: 「点検」 ist technischer und amtlicher als 「確認」 und wird häufig in Sicherheits- oder Wartungskontexten verwendet.