締め切る vs. 締める
Japanisch-Wortvergleich
締め切る anhören
締める anhören
| 締め切る | 締める |
|---|---|
shi-ME-ki-ru Verb | しめる Verb |
| etwas abschließen; eine Frist oder ein Angebot beenden, sodass danach nichts mehr angenommen oder geändert wird | schließen; etwas fest zumachen |
Worin sie sich unterscheiden
締める ist viel allgemeiner und bezeichnet vor allem das physische Schließen oder Festziehen. 締め切る ist spezifischer und meint, dass man eine Frist, eine Anmeldung oder ein Angebot endgültig beendet, sodass danach nichts mehr angenommen wird.
Wann welches Wort passt
Wann man 締め切る verwendet: 締め切る verwendet man, wenn eine Annahme-, Bewerbungs- oder Bestellfrist endgültig endet.
Wann man 締める verwendet: 締める verwendet man, wenn man etwas tatsächlich schließt, z. B. eine Tür, einen Deckel oder einen Gürtel.
Beispiele im Vergleich
- 応募は明日で締め切ります。
(Die Bewerbungen werden morgen geschlossen.) - ドアをしっかり締める。
(Die Tür fest zumachen.)
Register und Nuancen: 締める ist sehr allgemein und in Alltagssprache häufig; 締め切る ist stärker an offizielle Fristen und organisatorische Ankündigungen gebunden.