聞く vs. 伺う
Japanisch-Wortvergleich
聞く anhören
伺う anhören
| 聞く | 伺う |
|---|---|
ki-KU Verb (Godan-Verb) | うかがう Verb (Godan-Verb) |
| hören; fragen (jemanden um Auskunft bitten) | hören/fragen/ersuchen (bescheidene, demütige Form von 聞く oder 訪ねる) |
Worin sie sich unterscheiden
伺う ist die 謙譲語 (demütige Form) von 聞く/訪ねる und drückt Höflichkeit und Unterordnung des Sprechers aus; inhaltlich ähnlich (jemanden etwas fragen), aber nicht austauschbar in lockerer, gleichgestellter Rede.
Wann welches Wort passt
Wann man 聞く verwendet: Verwende 聞く in informellen oder neutralen Situationen, wenn keine besondere Höflichkeitsform nötig ist.
Wann man 伺う verwendet: Verwende 伺う, wenn du dich formell oder respektvoll ausdrücken musst (gegenüber Vorgesetzten, Kunden, älteren Personen).
Beispiele im Vergleich
- 部長に予定を聞く。
(Ich frage den Abteilungsleiter nach dem Zeitplan.) - 部長に予定を伺う。
(Ich erkundige mich respektvoll beim Abteilungsleiter nach dem Zeitplan.)
Register und Nuancen: Höflichkeitsform; 伺う wird in formellen, geschäftlichen oder respektvollen Kontexten benutzt und ist gegenüber 聞く deutlich gehobener.