聞く vs. 問う
Japanisch-Wortvergleich
聞く anhören
問う anhören
| 聞く | 問う |
|---|---|
ki-KU Verb (Godan-Verb) | とう Verb (Godan-Verb) |
| hören; fragen (jemanden um Auskunft bitten) | fragen; in Frage stellen; hinterfragen (formell/abstrakt; auch juristisch: anklagen) |
Worin sie sich unterscheiden
問う ist formeller und abstrakter als 聞く und wird oft benutzt, um Verantwortung, Richtigkeit oder Meinung zu hinterfragen; im Gegensatz zu 聞く geht es bei 問う häufig um kritische, rechtliche oder prinzipielle Fragestellungen, nicht um simples Nachfragen.
Wann welches Wort passt
Wann man 聞く verwendet: Wenn du einfach jemanden etwas fragst oder etwas hörst, benutzt du im Allgemeinen 聞く.
Wann man 問う verwendet: Wenn du etwas formell, kritisch oder prinzipiell in Frage stellen oder nach Verantwortlichkeit fragen willst (z. B. in Medien, Politik oder Recht), passt 問う besser.
Beispiele im Vergleich
- 警察に事件のことを聞く。
(Ich frage die Polizei nach dem Vorfall.) - 市民は政府の責任を問う。
(Die Bürger stellen die Verantwortung der Regierung in Frage.)
Register und Nuancen: Formell und schriftsprachlich; häufig in juristischen, journalistischen oder akademischen Kontexten verwendet, nicht in alltäglicher Konversation wie 聞く.