覚える vs. 身につける
Japanisch-Wortvergleich
覚える anhören
身につける anhören
| 覚える | 身につける |
|---|---|
oKERe-ru Verb | みにつける Verb |
| etwas lernen und im Gedächtnis behalten; sich merken | sich aneignen; etwas dauerhaft erwerben und beherrschen |
Worin sie sich unterscheiden
身につける beschreibt eher eine Fähigkeit, Gewohnheit oder Technik, die man durch Übung dauerhaft „am Körper“ hat. 覚える meint stärker das erstmalige Lernen oder Merken einer konkreten Information.
Wann welches Wort passt
Wann man 覚える verwendet: 覚える ist besser, wenn es um das Merken einer bestimmten Sache geht, etwa eines Wortes, Namens oder Inhalts.
Wann man 身につける verwendet: 身につける passt besser, wenn du ausdrücken willst, dass eine Fähigkeit oder Methode wirklich dauerhaft beherrscht wird.
Beispiele im Vergleich
- 日本語の単語を覚える。
(Japanische Wörter lernen und sich merken.) - 日本語で話す力を身につける。
(Die Fähigkeit, auf Japanisch zu sprechen, sich aneignen.)
Register und Nuancen: 身につける ist neutral bis etwas gehobener und wird oft verwendet, wenn Lernen als dauerhafte Kompetenz gemeint ist.