試す vs. 試みる
Japanisch-Wortvergleich
試す anhören
試みる anhören
| 試す | 試みる |
|---|---|
shiMASU Verb | こころみる Verb |
| etwas ausprobieren, testen, auf die Probe stellen | etwas zu tun versuchen; einen Versuch unternehmen |
Worin sie sich unterscheiden
「試す」 betont oft das praktische Ausprobieren eines Gegenstands, einer Methode oder einer Person. 「試みる」 klingt abstrakter und gehobener und wird häufig für einen bewussten, oft einmaligen Versuch einer Handlung oder eines Vorhabens verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man 試す verwendet: 「試す」 verwendet man, wenn man etwas konkret ausprobieren, testen oder auf die Probe stellen will.
Wann man 試みる verwendet: 「試みる」 passt besser, wenn man einen Versuch oder Anlauf als Handlung beschreibt, besonders in formellerem oder schriftlicherem Stil.
Beispiele im Vergleich
- 新しい機能を試す。
(Eine neue Funktion ausprobieren.) - 改革を試みる。
(Eine Reform versuchen.)
Register und Nuancen: 「試みる」 ist gehobener und schriftlicher als 「試す」; in Alltagssprache klingt 「試す」 natürlicher.