調べる vs. 検索する
Japanisch-Wortvergleich
調べる anhören
検索する anhören
| 調べる | 検索する |
|---|---|
shi-RA-be-ru Verb | けんさくする Verb |
| etwas genau untersuchen, nachsehen oder recherchieren | gezielt in einer Datenbank, im Internet oder in einem System nach etwas suchen |
Worin sie sich unterscheiden
„検索する“ bezieht sich besonders auf das Suchen mit Hilfe eines Computers, einer Suchmaschine oder einer Datenbank. „調べる“ ist breiter und kann auch ohne Technik gemeint sein, zum Beispiel im Wörterbuch, im Gespräch oder durch Nachfragen.
Wann welches Wort passt
Wann man 調べる verwendet: Verwende „調べる“, wenn du allgemein Informationen herausfinden willst, egal ob online oder offline.
Wann man 検索する verwendet: Verwende „検索する“, wenn du ausdrücklich eine digitale Suche nach Begriffen, Dateien oder Einträgen meinst.
Beispiele im Vergleich
- 駅までの道を調べる。
(Den Weg zum Bahnhof nachschauen.) - 駅までの道を検索する。
(Den Weg zum Bahnhof online suchen.)
Register und Nuancen: „検索する“ ist sachlich und technisch; es wirkt besonders natürlich in digitalen oder professionellen Kontexten.