込む vs. 入る
Japanisch-Wortvergleich
込む anhören
入る anhören
| 込む | 入る |
|---|---|
ko-MU Verb | はいる Verb |
| voll werden; überfüllt sein; hineingehen/einsteigen | hineingehen; eintreten; eintreten in einen Ort oder Zustand |
Worin sie sich unterscheiden
「入る」は単に内側へ移動することを表し、混雑や「vollになる」という意味はありません. 「込む」は「人が中へ入って混み合う」という結果や状態まで含めることがあります.
Wann welches Wort passt
Wann man 込む verwendet: 「人が入ってくることで混雑する」「中へ入る」という複合的な意味を言いたいときは「込む」が適しています.
Wann man 入る verwendet: 単に中へ入る動きだけを言いたいときは「入る」が適しています.
Beispiele im Vergleich
- 電車に人がどんどん込む。
(Immer mehr Menschen steigen in den Zug hinein.) - 電車に人がどんどん入る。
(Immer mehr Menschen gehen in den Zug hinein.)
Register und Nuancen: 「入る」は基本語で、もっとも中立的で広く使われますが、「込む」のような混雑の含みはありません.