込む vs. 混む
Japanisch-Wortvergleich
込む anhören
混む anhören
| 込む | 混む |
|---|---|
ko-MU Verb | こむ Verb |
| voll werden; überfüllt sein; hineingehen/einsteigen | voll sein; überfüllt sein |
Worin sie sich unterscheiden
「混む」は「込む」よりも、主に場所や乗り物が人でいっぱいになる状態を表します. 「込む」には「入っていく」「入り混じる」など、動きや方向の意味もあり、「混む」より意味が広いです.
Wann welches Wort passt
Wann man 込む verwendet: 人や物が中に入って混雑する様子や、動作としての「〜に入る」を言いたいときは「込む」を使います.
Wann man 混む verwendet: 店、道、電車などが混雑している状態だけを言いたいときは「混む」を使います.
Beispiele im Vergleich
- 今日は駅がとても込んでいる。
(Heute ist der Bahnhof sehr voll.) - 今日は駅がとても混んでいる。
(Heute ist der Bahnhof sehr voll.)
Register und Nuancen: 「混む」は日常的で自然ですが、状態の説明に寄りやすく、「込む」より動作性は弱いです.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 込む ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 混む ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort