込む vs. 満員になる
Japanisch-Wortvergleich
込む anhören
満員になる anhören
| 込む | 満員になる |
|---|---|
ko-MU Verb | まんいんになる Verb |
| voll werden; überfüllt sein; hineingehen/einsteigen | 満席・満車・定員いっぱいになる |
Worin sie sich unterscheiden
「満員になる」は、定員や収容数がいっぱいになった状態をはっきり示します. 「込む」は「かなり混雑する」という意味はありますが、必ずしも定員いっぱいとは限りません.
Wann welches Wort passt
Wann man 込む verwendet: 混雑している途中や、完全に定員いっぱいかどうかを強く言い分けない場合は「込む」が便利です.
Wann man 満員になる verwendet: 定員いっぱいでこれ以上入れない状態を明確に言いたいときは「満員になる」が適しています.
Beispiele im Vergleich
- 朝の電車はいつも込む。
(Der Zug am Morgen ist immer voll.) - 朝の電車はいつも満員になる。
(Der Zug am Morgen wird morgens immer proppenvoll.)
Register und Nuancen: 「満員になる」はやや説明的で、案内・掲示・アナウンスなどでもよく使われます.