遅れる vs. 後れる
Japanisch-Wortvergleich
遅れる anhören
後れる anhören
| 遅れる | 後れる |
|---|---|
o-CHI-re-ru Verb | おくれる Verb |
| zu spät kommen; sich verspäten | hinterherhinken; zurückbleiben |
Worin sie sich unterscheiden
「遅れる」 bezeichnet meist eine zeitliche Verspätung gegenüber einem Plan. „後れる“ ist ähnlicher, aber betont stärker das Zurückbleiben im Vergleich zu anderen, zu einer Entwicklung oder zu einem Standard; es wird oft in abstrakteren oder schriftlicheren Zusammenhängen verwendet. Im Alltag ist es deutlich seltener als 「遅れる」.
Wann welches Wort passt
Wann man 遅れる verwendet: 「遅れる」は、im Alltag die erste Wahl, wenn etwas einfach verspätet ist.
Wann man 後れる verwendet: 「後れる」は、wenn man ausdrücken will, dass jemand oder etwas im Vergleich zu anderen zurückliegt, besonders in abstrakten oder literarischen Formulierungen.
Beispiele im Vergleich
- 返事が遅れる。
(Die Antwort verzögert sich.) - 技術開発で他社に後れる。
(Bei der technischen Entwicklung hinter andere Firmen zurückfallen.)
Register und Nuancen: „後れる“ ist literarisch, formell und im modernen Gespräch deutlich weniger gebräuchlich.