遅れる vs. 遅刻する
Japanisch-Wortvergleich
遅れる anhören
遅刻する anhören
| 遅れる | 遅刻する |
|---|---|
o-CHI-re-ru Verb | ちこくする Verb |
| zu spät kommen; sich verspäten | zu spät kommen; sich verspäten |
Worin sie sich unterscheiden
「遅れる」 ist allgemeiner und kann auch für Züge, Lieferungen oder Antworten verwendet werden. „遅刻する“ bezieht sich speziell auf eine Person, die zu spät zu einem Termin, Unterricht oder einer Verabredung kommt; es klingt damit persönlicher und konkreter. Außerdem trägt es oft die Nebenbedeutung eines Fehlverhaltens oder eines unerwünschten Versäumnisses.
Wann welches Wort passt
Wann man 遅れる verwendet: 「遅れる」は、人以外のものにも使いたいときや、原因をまだ言わずにただ「予定より後になる」と言いたいときに便利です。
Wann man 遅刻する verwendet: 「遅刻する」は、本人が集合時刻や開始時刻に間に合わなかったことをはっきり言いたいときに使います。
Beispiele im Vergleich
- 彼は毎朝少し遅れる。
(Er kommt jeden Morgen ein bisschen zu spät.) - 彼は授業に遅刻した。
(Er kam zu spät zum Unterricht.)
Register und Nuancen: „遅刻する“ ist neutral bis leicht schulisch/arbeitsbezogen und wird oft in Regeln, Meldungen oder Entschuldigungen benutzt.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 遅れる ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 遅刻する ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort