閉める vs. 閉じる
Japanisch-Wortvergleich
閉める anhören
閉じる anhören
| 閉める | 閉じる |
|---|---|
shi-ME-ru Verb (transitiv) | とじる Verb (transitiv) |
| schließen; (etwas) zumachen (z. B. Tür, Fenster, Reißverschluss) | zumachen / schließen — vor allem bei Büchern, Augen, Mündern, Akten |
Worin sie sich unterscheiden
閉める wird typischerweise für physische Öffnungen wie ドアや窓やファスナー verwendet; 閉じる wird eher für Bücher, Augen, Mündern oder abstrakte 'Schließungen' benutzt und wirkt in diesen Kontexten natürlicher. Bei einem Buch sagt man 本を閉じる statt 本を閉める.
Wann welches Wort passt
Wann man 閉める verwendet: Benutze 閉める, wenn du eine Tür, ein Fenster oder einen Reißverschluss physisch zumachst.
Wann man 閉じる verwendet: Benutze 閉じる, wenn du ein Buch, die Augen, den Mund oder etwas Ähnliches schließt oder etwas bildlich 'zumachst'.
Beispiele im Vergleich
- 窓を閉めてください。
(Bitte schließen Sie das Fenster.) - 本を閉じてください。
(Bitte schließen Sie das Buch.)
Register und Nuancen: Beide Verben sind neutral; 閉じる wirkt jedoch etwas schriftsprachlicher und ist die natürliche Wahl bei Büchern/Augen/abstrakten Schließungen.