celeriter vs. cito
Lateinisch-Wortvergleich
celeriter anhören
cito anhören
| celeriter | cito |
|---|---|
ce-LE-ri-ter Adverb | ki-to Adverb |
| schnell; rasch | schnell, bald, rasch |
Worin sie sich unterscheiden
„Cito“ betont oft stärker das zeitliche Moment: etwas geschieht früh, bald oder ohne Verzögerung. Im Vergleich zu „celeriter“ wirkt es daher häufig etwas mehr auf den Zeitpunkt als auf die Art der Bewegung oder Handlung bezogen.
Wann welches Wort passt
Wann man celeriter verwendet: „celeriter“ passt besser, wenn die Geschwindigkeit einer Bewegung oder Handlung allgemein beschrieben werden soll.
Wann man cito verwendet: „cito“ ist besser, wenn hervorgehoben werden soll, dass etwas bald oder unverzüglich geschieht.
Beispiele im Vergleich
- Legatus celeriter ad urbem venit.
(Der Gesandte kam schnell in die Stadt.) - Legatus cito ad urbem venit.
(Der Gesandte kam bald in die Stadt.)
Register und Nuancen: Beide Wörter sind allgemein gebräuchlich; „cito“ wirkt oft etwas stärker zeitlich und in vielen Texten sehr natürlich.