celeriter vs. properanter
Lateinisch-Wortvergleich
celeriter anhören
properanter anhören
| celeriter | properanter |
|---|---|
ce-LE-ri-ter Adverb | pro-pe-ran-ter Adverb |
| schnell; rasch | eilends, hastig, in Eile |
Worin sie sich unterscheiden
„Properanter“ enthält die Vorstellung von Eile oder Dringlichkeit. Anders als „celeriter“ beschreibt es nicht nur Geschwindigkeit, sondern auch, dass jemand sich beeilt oder unter Zeitdruck handelt.
Wann welches Wort passt
Wann man celeriter verwendet: „celeriter“ eignet sich, wenn nur „schnell“ gemeint ist, ohne den Zusatz von Eile oder Druck.
Wann man properanter verwendet: „properanter“ nimmt man, wenn die Handlung ausdrücklich hastig oder unter Zeitdruck geschieht.
Beispiele im Vergleich
- Nuntius celeriter respondit.
(Der Bote antwortete schnell.) - Nuntius properanter respondit.
(Der Bote antwortete in Eile.)
Register und Nuancen: „Properanter“ klingt etwas formeller und konkreter als „celeriter“ und wird besonders gern verwendet, wenn Eile betont werden soll.