dare vs. impertire
Lateinisch-Wortvergleich
dare anhören
impertire anhören
| dare | impertire |
|---|---|
DA-re Verb | im-pér-ti-re Verb |
| geben, überreichen | mitteilen, zuteilen, gewähren |
Worin sie sich unterscheiden
Impertire betont das Zuteilen oder Gewähren von etwas, oft mit der Vorstellung, dass jemand einen Anteil oder einen Vorteil erhält. Anders als dare klingt es weniger nach einfachem Überreichen und mehr nach wohlüberlegtem Zuweisen oder Mit-Teilen.
Wann welches Wort passt
Wann man dare verwendet: Dare ist vorzuziehen, wenn nur das schlichte Geben gemeint ist.
Wann man impertire verwendet: Impertire ist passend, wenn etwas als Zuteilung, Gewährung oder Mitteilung verstanden werden soll.
Beispiele im Vergleich
- Rex milites praemia dedit.
(Der König gab den Soldaten Belohnungen.) - Rex milites praemia impertivit.
(Der König gewährte den Soldaten Belohnungen.)
Register und Nuancen: Impertire ist eher gehoben und in schriftsprachlichen oder administrativen Zusammenhängen üblich.