dare vs. largiri
Lateinisch-Wortvergleich
dare anhören
largiri anhören
| dare | largiri |
|---|---|
DA-re Verb | lar-GI-ri Verb |
| geben, überreichen | schenken, großzügig geben, gewähren |
Worin sie sich unterscheiden
Largiri trägt einen deutlich großzügigen, oft freigiebigen Ton. Im Unterschied zu dare geht es weniger um bloßes Geben als um eine Gabe aus Freigebigkeit oder Wohlwollen.
Wann welches Wort passt
Wann man dare verwendet: Dare ist besser, wenn das neutrale Geben ohne besondere Wertung gemeint ist.
Wann man largiri verwendet: Largiri ist besser, wenn das Geben als großzügige, gönnerhafte Handlung erscheinen soll.
Beispiele im Vergleich
- Hostis pecuniam dedit.
(Der Feind gab Geld.) - Princeps pecuniam largitus est.
(Der Herrscher spendete großzügig Geld.)
Register und Nuancen: Largiri ist literarischer und gefühlsbetonter als das neutrale dare.