fortuna vs. casus
Lateinisch-Wortvergleich
fortuna anhören
casus anhören
| fortuna | casus |
|---|---|
for-TU-na Substantiv | kasus Substantiv |
| Glück, Schicksal, Zufall | Zufall, Zufallsfall, unerwartetes Ereignis |
Worin sie sich unterscheiden
„Casus“ bezeichnet vor allem einen eintretenden Zufallsfall oder ein Ereignis, das ungeplant passiert. Im Unterschied zu „fortuna“ fehlt meist die Vorstellung von Glück als übergreifender Macht; der Schwerpunkt liegt auf dem einzelnen Vorfall.
Wann welches Wort passt
Wann man fortuna verwendet: „Fortuna“ ist passender, wenn das allgemeine Glücks- oder Schicksalsmoment einer Lage gemeint ist.
Wann man casus verwendet: „Casus“ ist passender, wenn ein konkreter Zufall, Vorfall oder Unglücksfall beschrieben werden soll.
Beispiele im Vergleich
- Fortuna nobis adversa erat.
(Das Glück war uns ungünstig.) - Casu advenit.
(Er kam zufällig an.)
Register und Nuancen: „Casus“ ist eher ereignisbezogen und sachlich; „fortuna“ ist abstrakter und kann zugleich Glück, Schicksal und Lebenslage meinen.