fortuna vs. sors
Lateinisch-Wortvergleich
fortuna anhören
sors anhören
| fortuna | sors |
|---|---|
for-TU-na Substantiv | sors Substantiv |
| Glück, Schicksal, Zufall | Los, Schicksal, zugeloste Bestimmung |
Worin sie sich unterscheiden
„Sors“ meint nicht allgemein Glück, sondern das Los, das jemand zugeteilt bekommt, oft auch das durch Ziehung oder Zuteilung bestimmte Schicksal. Gegenüber „fortuna“ ist es stärker an Zuteilung, Anteil und festgelegte Bestimmung gebunden.
Wann welches Wort passt
Wann man fortuna verwendet: „Fortuna“ ist besser, wenn allgemein vom glücklichen oder unglücklichen Verlauf des Lebens gesprochen wird.
Wann man sors verwendet: „Sors“ ist besser, wenn ein konkretes Los, eine bestimmte Lebensbestimmung oder eine durch Verteilung festgelegte Rolle gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- Fortuna mea mutata est.
(Mein Glück hat sich verändert.) - Sors eius dura fuit.
(Sein Los war hart.)
Register und Nuancen: „Sors“ wirkt oft sachlicher und konkreter als „fortuna“ und wird besonders dort verwendet, wo das Schicksal als zugeteiltes Los vorgestellt wird.