ille vs. hic
Lateinisch-Wortvergleich
ille anhören
hic anhören
| ille | hic |
|---|---|
IL-le Pronomen / Demonstrativpronomen | hik Pronomen / Demonstrativpronomen |
| jener, der dort; auch: dieser dort, der weiter entfernt oder bereits bekannte | dieser; der hier |
Worin sie sich unterscheiden
„hic“ bezeichnet normalerweise das, was beim Sprecher ist oder räumlich/gedanklich näher steht. „ille“ ist dazu das Gegenstück: weiter weg, bereits bekannt oder stärker herausgehoben.
Wann welches Wort passt
Wann man ille verwendet: „ille“ wählst du, wenn du Distanz oder ein Gegenüber im Blick hast, nicht unmittelbare Nähe.
Wann man hic verwendet: „hic“ ist besser, wenn du etwas Naheliegendes, Gegenwärtiges oder unmittelbar Zugehöriges meinst.
Beispiele im Vergleich
- Ille puer venit.
(Jener Knabe kommt.) - Hic puer venit.
(Dieser Knabe kommt hier.)
Register und Nuancen: „hic“ ist ebenfalls neutral, aber stärker auf Nähe bezogen; „ille“ markiert Distanz und wirkt oft feierlicher oder deutlicher abgesetzt.