ille vs. iste
Lateinisch-Wortvergleich
ille anhören
iste anhören
| ille | iste |
|---|---|
IL-le Pronomen / Demonstrativpronomen | is-te Pronomen / Demonstrativpronomen |
| jener, der dort; auch: dieser dort, der weiter entfernt oder bereits bekannte | dieser da; jener da; der da (oft mit Nähe oder Ansprache) |
Worin sie sich unterscheiden
„iste“ verweist typischerweise auf etwas in der Nähe des Sprechers oder des Angesprochenen und kann leicht abwertend oder spöttisch klingen. Im Unterschied dazu steht „ille“ eher für etwas Entferntes oder aus der Sprechsituation herausgerücktes.
Wann welches Wort passt
Wann man ille verwendet: „ille“ ist passend, wenn die Sache eher fern, abgesetzt oder als bereits bekannt hervorgehoben werden soll.
Wann man iste verwendet: „iste“ passt, wenn etwas direkt vor dir liegt, im Blickfeld des Hörers ist oder mit einer persönlichen Färbung angesprochen wird.
Beispiele im Vergleich
- Ille liber est meus.
(Jenes Buch ist mein.) - Iste liber est meus.
(Dieses Buch da ist mein.)
Register und Nuancen: „iste“ ist kontextabhängiger und kann je nach Situation nahe, direkt oder abschätzig wirken; „ille“ ist distanzierter.