malus vs. improbus
Lateinisch-Wortvergleich
malus anhören
improbus anhören
| malus | improbus |
|---|---|
MA-lus adjective | im-pro-bus adjective |
| schlecht; unangenehm; von geringer Qualität | schlecht; verkommen; unredlich |
Worin sie sich unterscheiden
„improbus“ bezieht sich oft stärker auf moralische Verfehlung oder Charakterfehler als „malus“. Es kann „schlecht“ im Sinn von „gemein“, „unaufrichtig“ oder „sittenlos“ bedeuten.
Wann welches Wort passt
Wann man malus verwendet: „malus“ nimmt man eher für allgemeine Schlechtigkeit oder geringe Qualität.
Wann man improbus verwendet: „improbus“ nimmt man, wenn die moralische Seite oder der schlechte Charakter im Vordergrund steht.
Beispiele im Vergleich
- Malus servus est.
(Der Sklave ist schlecht.) - Improbus servus est.
(Der Sklave ist verkommen / unredlich.)
Register und Nuancen: „improbus“ klingt oft moralischer und persönlicher als das allgemeine „malus“.