scribere vs. exarare
Lateinisch-Wortvergleich
scribere anhören
exarare anhören
| scribere | exarare |
|---|---|
SCRI-be-re Verb | ek-sa-ra-re Verb |
| schreiben; etwas mit Schrift festhalten | aufschreiben; niederschreiben |
Worin sie sich unterscheiden
Exarare betont stärker den Akt des schriftlichen Fixierens als scribere und kann bildlich auch „in eine Fläche einritzen“ mitschwingen. Es wirkt oft etwas gelehrter und technischer als das sehr allgemeine scribere.
Wann welches Wort passt
Wann man scribere verwendet: Scribere ist die beste Wahl, wenn man ganz allgemein vom Schreiben spricht, ohne besonderen Ton oder bildhafte Nebenbedeutung.
Wann man exarare verwendet: Exarare passt besser, wenn das Aufschreiben als bewusstes, förmlich festhaltendes Niederschreiben hervorgehoben werden soll.
Beispiele im Vergleich
- Litteras scribit ad amicum.
(Er schreibt einen Brief an den Freund.) - Litteras exarat ad amicum.
(Er schreibt einen Brief an den Freund nieder.)
Register und Nuancen: Exarare ist meist etwas gehobener und literarischer als das neutrale scribere.