scribere vs. litteris mandare
Lateinisch-Wortvergleich
scribere anhören
litteris mandare anhören
| scribere | litteris mandare |
|---|---|
SCRI-be-re Verb | lit-te-ris man-da-re Verb |
| schreiben; etwas mit Schrift festhalten | schriftlich festhalten; zu Papier bringen |
Worin sie sich unterscheiden
Litteris mandare ist keine ganz gleichwertige Einzelverbalform, aber als feste Wendung sehr nah an scribere. Sie betont stärker, dass etwas dauerhaft schriftlich festgehalten wird, oft mit dem Unterton von Sorgfalt oder Autorität.
Wann welches Wort passt
Wann man scribere verwendet: Scribere ist vorzuziehen, wenn man einfach den Vorgang des Schreibens benennt.
Wann man litteris mandare verwendet: Litteris mandare eignet sich, wenn ausdrücklich hervorgehoben werden soll, dass etwas in eine verbindliche schriftliche Form gebracht wird.
Beispiele im Vergleich
- Leges scribunt.
(Sie schreiben Gesetze auf.) - Leges litteris mandant.
(Sie halten die Gesetze schriftlich fest.)
Register und Nuancen: Litteris mandare ist gehobener und etwas feierlicher als scribere.