genieten vs. smullen
Niederlandisch-Wortvergleich
genieten anhören
smullen anhören
| genieten | smullen |
|---|---|
/guh-NIE-tuhn/ verb | /SMUL-lən/ verb |
| etwas mit Freude erleben oder sich an etwas erfreuen | schlemmen; mit großem Genuss essen oder trinken |
Worin sie sich unterscheiden
„Smullen“ ist enger auf Essen und Trinken bezogen als „genieten“. Es wirkt meist lebendiger und informeller und betont oft, dass etwas besonders lecker oder üppig ist.
Wann welches Wort passt
Wann man genieten verwendet: Verwende „genieten“, wenn der Genuss allgemeiner gemeint ist und nicht nur auf Essen beschränkt sein soll.
Wann man smullen verwendet: Verwende „smullen“, wenn du ausdrücken willst, dass jemand beim Essen oder Trinken richtig schwelgt.
Beispiele im Vergleich
- We genieten van een uitgebreid diner.
(Wir genießen ein ausgedehntes Abendessen.) - Ze smulden van de taart.
(Sie schwelgten in der Torte.)
Register und Nuancen: „Smullen“ ist eher umgangssprachlich und besonders im gesprochenen Niederländisch sehr natürlich.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für genieten ansehen
- Zurück zum heutigen Niederlandisch-Wort