vertellen vs. meedelen
Niederlandisch-Wortvergleich
vertellen anhören
meedelen anhören
| vertellen | meedelen |
|---|---|
/verTELlen/ verb | //meːˈdeːlə(n)/, etwa „MEE-deh-len”/ verb |
| jemandem etwas mitteilen oder eine Geschichte / Information in Worten wiedergeben | jemandem eine Information, Nachricht oder Mitteilung überbringen |
Worin sie sich unterscheiden
„Meedelen" ist formeller und betont die Übermittlung von Nachrichten oder Fakten (z. B. Entscheidungen, offizielle Informationen), während „vertellen" eher erzählerisch sein kann; „meedelen" impliziert oft Sachlichkeit und Distanz.
Wann welches Wort passt
Wann man vertellen verwendet: Wähle „vertellen", wenn du eine persönliche Geschichte oder eine lebhafte Schilderung geben möchtest.
Wann man meedelen verwendet: Wähle „meedelen", wenn du offizielle, sachliche oder schriftliche Informationen überbringst.
Beispiele im Vergleich
- Ik moet je iets vertellen over het project.
(Ich muss dir etwas über das Projekt erzählen.) - De manager zal morgen de uitkomst meedelen.
(Der Leiter wird morgen das Ergebnis mitteilen.)
Register und Nuancen: „Meedelen" ist formeller und häufiger in geschäftlichen oder offiziellen Kontexten als „vertellen".
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für vertellen ansehen
- Zurück zum heutigen Niederlandisch-Wort