vertellen vs. uitleggen
Niederlandisch-Wortvergleich
vertellen anhören
uitleggen anhören
| vertellen | uitleggen |
|---|---|
/verTELlen/ verb | //ˈœyˌlɛɣə(n)/, etwa „OWT-lek-ghen”/ verb |
| jemandem etwas mitteilen oder eine Geschichte / Information in Worten wiedergeben | etwas erklären oder verständlich machen; Ursache, Funktionsweise oder Bedeutung darlegen |
Worin sie sich unterscheiden
„Uitleggen" fokussiert auf das Erklären, Erschließen von Zusammenhängen oder das Schritt-für-Schritt-Darlegen; „vertellen" kann zwar Informationen vermitteln, meint aber häufiger das Nacherzählen oder Berichten ohne didaktische Absicht.
Wann welches Wort passt
Wann man vertellen verwendet: Nutze „vertellen", wenn du eine Geschichte oder persönliche Erfahrungen schilderst.
Wann man uitleggen verwendet: Nutze „uitleggen", wenn du etwas verständlich machen, Anleitungen geben oder Sachverhalte erläutern willst.
Beispiele im Vergleich
- Kun je me vertellen hoe dit apparaat werkt?
(Kannst du mir erzählen, wie dieses Gerät funktioniert?) - Kun je me uitleggen hoe dit apparaat werkt?
(Kannst du mir erklären, wie dieses Gerät funktioniert?)
Register und Nuancen: „Uitleggen" ist neutral bis lehrhaft; oft in Bildungs-, technischen oder instruktiven Kontexten verwendet.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für vertellen ansehen
- Zurück zum heutigen Niederlandisch-Wort