dotyczyć vs. tyczyć się
Polnisch-Wortvergleich
dotyczyć anhören
tyczyć się anhören
| dotyczyć | tyczyć się |
|---|---|
/do-TY-czyć/ Verb | /[ˈtɨt͡ɕɨt͡ɕ ɕɛ]/ Verb |
| sich auf etwas beziehen; für etwas gelten | sich auf etwas beziehen; betreffen |
Worin sie sich unterscheiden
„tyczyć się“ ist semantisch sehr nah an „dotyczyć“, klingt aber etwas altmodischer und schriftsprachlicher. In moderner Alltagssprache wird häufiger „dotyczyć“ oder „odnosić się“ verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man dotyczyć verwendet: „Dotyczyć“ ist die natürlichere Wahl in der heutigen Standardsprache.
Wann man tyczyć się verwendet: „Tyczyć się“ passt, wenn ein etwas gehobener oder traditioneller Stil gewünscht ist.
Beispiele im Vergleich
- Pytanie dotyczy terminów płatności.
(Die Frage betrifft die Zahlungsfristen.) - Pytanie tyczy się terminów płatności.
(Die Frage bezieht sich auf die Zahlungsfristen.)
Register und Nuancen: „Tyczyć się“ ist standardsprachlich, aber eher formeller und etwas veraltet im Vergleich zu „dotyczyć“.