cozinhar vs. fazer
Portugiesisch-Wortvergleich
cozinhar anhören
fazer anhören
| cozinhar | fazer |
|---|---|
/kozi-NHAR/ Verb | /[FAH-zer]/ Verb |
| etwas essen zubereiten, meist durch Erhitzen; kochen | machen; eine Speise oder ein Gericht zubereiten |
Worin sie sich unterscheiden
„Fazer“ ist im Alltag sehr allgemein und ersetzt „cozinhar“ oft in festen, informellen Wendungen. Es sagt weniger über die Art der Zubereitung aus und klingt nicht so präzise wie „cozinhar“.
Wann welches Wort passt
Wann man cozinhar verwendet: Verwende „cozinhar“, wenn du klar das Kochen als Vorgang mit Hitze ausdrücken willst.
Wann man fazer verwendet: Verwende „fazer“, wenn du locker und alltagssprachlich über das Zubereiten eines Gerichts sprichst.
Beispiele im Vergleich
- Ela gosta de cozinhar para a família.
(Sie kocht gern für die Familie.) - Ela gosta de fazer comida para a família.
(Sie macht gern Essen für die Familie.)
Register und Nuancen: „Fazer“ ist umgangssprachlicher und sehr allgemein; „cozinhar“ ist semantisch genauer.