cozinhar vs. preparar
Portugiesisch-Wortvergleich
cozinhar anhören
preparar anhören
| cozinhar | preparar |
|---|---|
/kozi-NHAR/ Verb | /[pre-pa-RAH]/ Verb |
| etwas essen zubereiten, meist durch Erhitzen; kochen | etwas zubereiten; für das Essen oder Trinken alles nötige herrichten |
Worin sie sich unterscheiden
„Preparar“ ist weiter und allgemeiner als „cozinhar“. Es kann auch bedeuten, Zutaten zusammenzustellen oder eine Mahlzeit vorzubereiten, ohne dass das eigentliche Erhitzen im Mittelpunkt steht.
Wann welches Wort passt
Wann man cozinhar verwendet: Verwende „cozinhar“, wenn du ausdrücklich das Garen durch Hitze meinst.
Wann man preparar verwendet: Verwende „preparar“, wenn der Fokus auf dem Zubereiten insgesamt liegt, nicht nur auf dem Kochen.
Beispiele im Vergleich
- Vou cozinhar o arroz agora.
(Ich werde den Reis jetzt kochen.) - Vou preparar o arroz agora.
(Ich werde den Reis jetzt zubereiten.)
Register und Nuancen: „Preparar“ ist neutral und sehr gebräuchlich; es klingt oft etwas allgemeiner als „cozinhar“.