cuidado vs. precaução
Portugiesisch-Wortvergleich
cuidado anhören
precaução anhören
| cuidado | precaução |
|---|---|
/kui-DA-do/ Substantiv | /[pɾe.kaw.ˈsɐ̃w̃]/ Substantiv |
| Vorsicht; Sorgfalt; Achtung, je nach Kontext auch „Achtung!“ oder „Pass auf!“ | Vorsichtsmaßnahme; Vorbeugung; vorsichtiges Verhalten. |
Worin sie sich unterscheiden
„Precaução“ meint stärker die Maßnahme oder den Zustand der Vorsicht selbst, oft mit dem Gedanken an Vorbeugung. „Cuidado“ kann sowohl die Vorsicht als auch die Warnung im Moment ausdrücken und ist im direkten gesprochenen Deutsch eher „Vorsicht!“.
Wann welches Wort passt
Wann man cuidado verwendet: Verwende „cuidado“, wenn du eine unmittelbare Warnung oder allgemeine Vorsicht ausdrücken willst.
Wann man precaução verwendet: Verwende „precaução“, wenn du über vorbeugende Maßnahmen oder eine geplante Vorsicht sprichst.
Beispiele im Vergleich
- Tenha cuidado ao atravessar a rua.
(Sei beim Überqueren der Straße vorsichtig.) - Tomamos precaução ao atravessar a rua.
(Wir haben beim Überqueren der Straße Vorsichtsmaßnahmen getroffen.)
Register und Nuancen: „Precaução“ ist etwas formeller und typischer in behördlichen, medizinischen oder schriftlichen Kontexten; „cuidado“ ist alltagssprachlicher.